1 00:00:48,382 --> 00:00:50,918 (suono delle campane) 2 00:01:50,377 --> 00:01:53,347 Dorotea: Vai in biblioteca? anche oggi, Edward? 3 00:01:53,347 --> 00:01:55,015 Edoardo: sì. 4 00:01:55,015 --> 00:01:58,552 Spero che quando torneremo per Lowick, posso esserlo più utile per te 5 00:01:58,552 --> 00:02:02,022 ed essere in grado per entrare un po' di più in ciò che ti interessa. 6 00:02:02,022 --> 00:02:04,691 Senza dubbio, mia cara. 7 00:02:04,725 --> 00:02:07,861 La carpa è volontariamente irresponsabilmente sbagliato 8 00:02:07,861 --> 00:02:11,198 sulle divinità ittiche etrusche e il mondo lo saprà. 9 00:02:11,198 --> 00:02:13,600 Non è ora di farlo? di cosa parlavi? 10 00:02:13,634 --> 00:02:17,170 - Che cosa? - Beh, i tuoi quaderni. 11 00:02:17,204 --> 00:02:20,207 Non è ora? per decidere cosa ne utilizzerai una parte 12 00:02:20,207 --> 00:02:22,242 e iniziare scrivere il tuo libro? 13 00:02:22,242 --> 00:02:26,513 Inizia a fare la tua vasta conoscenza utile al mondo? 14 00:02:26,513 --> 00:02:29,082 Posso fare qualsiasi cosa - 15 00:02:29,082 --> 00:02:31,084 scrivi sotto dettatura, 16 00:02:31,084 --> 00:02:33,787 oppure copia ed estrai, quello che ti piace. 17 00:02:33,787 --> 00:02:36,790 Ma sicuramente, Edward, deve essere il momento 18 00:02:36,790 --> 00:02:40,460 per esporre la tua grande teoria a giudizio tuo colleghi studiosi. 19 00:02:41,862 --> 00:02:44,698 Amore mio, penso puoi contare su di me 20 00:02:44,698 --> 00:02:47,934 per conoscere gli orari e le stagioni, le diverse fasi di un lavoro 21 00:02:47,934 --> 00:02:51,838 che non deve essere misurato dal giudizio superficiale di spettatori ignoranti – 22 00:02:51,838 --> 00:02:53,507 Il mio giudizio era di – 23 00:02:53,507 --> 00:02:56,209 Lo era stato facile per me ottenerlo qualche effetto temporaneo, 24 00:02:56,243 --> 00:02:59,813 ma è sempre la prova dello scrupoloso esploratore 25 00:02:59,813 --> 00:03:02,716 essere salutato dal disprezzo impaziente di chiacchieroni 26 00:03:02,716 --> 00:03:05,118 che tentano solo il più piccolo risultato, 27 00:03:05,118 --> 00:03:07,921 essendo davvero attrezzato per nessun altro. 28 00:03:07,921 --> 00:03:10,757 Il mio giudizio è stato molto superficiale, Edward. 29 00:03:10,757 --> 00:03:13,226 Cos'altro potrebbe essere? 30 00:03:13,260 --> 00:03:15,629 Me lo hai mostrato questi quaderni. 31 00:03:15,629 --> 00:03:17,631 Lo hai fatto spesso parlato di loro. 32 00:03:17,631 --> 00:03:20,200 Lo hai detto spesso devono essere condensati. 33 00:03:20,200 --> 00:03:23,503 Ma non ti ho mai sentito parlare della scrittura che è da pubblicare. 34 00:03:23,503 --> 00:03:26,573 E quelli lo sono fatti molto semplici. 35 00:03:26,573 --> 00:03:30,177 Il mio giudizio non è andato oltre. 36 00:03:30,210 --> 00:03:33,847 Ti ho solo implorato di permettermelo esserti utile. 37 00:03:43,090 --> 00:03:46,193 (folla che parla italiano, urlando) 38 00:04:13,653 --> 00:04:16,623 Se fossi venuto un po' prima, lo avresti visto. 39 00:04:16,623 --> 00:04:19,659 Va a leggere in biblioteca del Vaticano ogni giorno. 40 00:04:21,428 --> 00:04:23,430 E resta lì tutto il giorno? 41 00:04:23,430 --> 00:04:25,932 Di solito sì. 42 00:04:28,468 --> 00:04:30,504 Per favore, siediti. 43 00:04:33,707 --> 00:04:38,044 - (ridacchia) - Qualcosa ti diverte? 44 00:04:38,078 --> 00:04:42,115 Sì, stavo pensando di quando ci siamo incontrati la prima volta a Lowick, 45 00:04:42,115 --> 00:04:44,518 la figura che ho tagliato quando ti sei annientato 46 00:04:44,518 --> 00:04:46,786 il mio povero schizzo con le tue critiche 47 00:04:46,786 --> 00:04:49,289 Sicuramente no, Non so niente della pittura. 48 00:04:49,289 --> 00:04:51,358 Veramente? 49 00:04:51,358 --> 00:04:53,293 Sospettavo di te di sapere così tanto 50 00:04:53,293 --> 00:04:55,729 che sapevi proprio come dire ciò che era più tagliente. 51 00:04:55,729 --> 00:04:57,697 Questo è stato davvero la mia ignoranza. 52 00:04:57,697 --> 00:04:59,900 (ridacchia) 53 00:05:03,503 --> 00:05:07,541 - E lo sei stato disegnando qui a Roma? - SÌ. 54 00:05:07,574 --> 00:05:10,944 Allora intendi davvero per fare pittura la tua professione? 55 00:05:10,944 --> 00:05:14,347 Il signor Casaubon lo sarà sono così felice che tu abbia scelto una professione. 56 00:05:14,381 --> 00:05:16,983 Al contrario, Ho abbastanza deciso contro di esso. 57 00:05:16,983 --> 00:05:20,687 - OH. - Non ho genio per la pittura. 58 00:05:20,687 --> 00:05:23,857 Le cose non mi vengono facili. Non li capisco mai. 59 00:05:23,857 --> 00:05:26,693 Ho sentito il signor Casaubon parla del tuo desiderio di pazienza. 60 00:05:26,693 --> 00:05:29,462 Sì, lo so L’opinione del signor Casaubon. Lui e io siamo diversi. 61 00:05:29,462 --> 00:05:32,432 Certamente sei diverso. Non ci avevo pensato di confrontarti. 62 00:05:32,432 --> 00:05:36,570 Tale potere di lavoro devoto come quello del signor Casaubon non è comune. 63 00:05:36,603 --> 00:05:38,605 Abbastanza. 64 00:05:38,605 --> 00:05:41,107 Che peccato dovrebbe essere tutto buttato via – 65 00:05:41,107 --> 00:05:43,109 tanto inglese la borsa di studio è, 66 00:05:43,143 --> 00:05:45,779 per mancanza di sapere cosa viene fatto da il resto del mondo. 67 00:05:45,779 --> 00:05:47,347 - Cosa intendi? - Voglio semplicemente dire 68 00:05:47,347 --> 00:05:51,318 che i tedeschi hanno preso l'iniziativa nelle indagini storiche. 69 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 Hanno risolto la maggior parte dei problemi 70 00:05:53,353 --> 00:05:57,290 che hanno tormentato Studiosi inglesi da anni. 71 00:05:57,290 --> 00:05:59,326 Sei abbastanza sicuro? riguardo a questo? 72 00:06:04,531 --> 00:06:06,666 Me ne pento. 73 00:06:06,666 --> 00:06:09,703 Soprattutto, ovviamente, a causa dei miei sentimenti di... 74 00:06:09,703 --> 00:06:13,640 gratitudine e rispetto verso mio cugino. 75 00:06:50,577 --> 00:06:53,713 Dorotea: Tutti i tuoi quaderni, tutti i tuoi volumi, 76 00:06:53,713 --> 00:06:57,651 non è ora di farlo? di cosa parlavi? 77 00:06:57,684 --> 00:07:00,920 Non è ora di fare pace? la tua mente che parte di loro utilizzerai 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,956 e iniziare scrivere il tuo libro? 79 00:07:02,956 --> 00:07:06,092 Inizia a fare la tua vasta conoscenza utile al mondo? 80 00:07:06,092 --> 00:07:08,595 Posso fare qualsiasi cosa - 81 00:07:08,595 --> 00:07:12,866 scrivere sotto dettatura oppure copia ed estrai, quello che ti piace. 82 00:07:14,067 --> 00:07:16,236 Ma sicuramente, Edward, deve essere il momento 83 00:07:16,236 --> 00:07:20,307 per esporre la tua grande teoria a giudizio tuo colleghi studiosi. 84 00:07:20,340 --> 00:07:23,043 Non è ora di farlo? di cosa parlavi? 85 00:07:23,043 --> 00:07:25,078 Sicuramente, Edoardo, deve essere il momento 86 00:07:25,078 --> 00:07:29,849 per esporre la tua grande teoria a giudizio tuo colleghi studiosi... 87 00:07:32,686 --> 00:07:35,922 Se lo avessi ricevuto in mia assenza? 88 00:07:35,922 --> 00:07:38,591 È venuto a pagare i suoi rispetti, 89 00:07:38,625 --> 00:07:41,895 esprimere la sua gratitudine nei tuoi confronti. 90 00:07:41,895 --> 00:07:44,531 Senza dubbio. 91 00:07:44,531 --> 00:07:47,334 Per favore, non arrabbiarti con me, Edoardo. 92 00:07:48,635 --> 00:07:50,637 Signor Ladislaw ci ha invitato a vedere 93 00:07:50,637 --> 00:07:53,306 alcuni degli studi del religioso pittori qui. 94 00:07:54,774 --> 00:07:57,844 E tu desideri andare, senza dubbio. 95 00:07:57,844 --> 00:08:00,246 Solo se lo fai. 96 00:08:12,859 --> 00:08:16,429 Ti prego, perdonami per aver parlato così frettolosamente a te stamattina. 97 00:08:17,664 --> 00:08:19,733 Mi sbagliavo. 98 00:08:19,733 --> 00:08:23,403 Temo di averti ferito e ha reso la giornata più gravoso per te. 99 00:08:23,403 --> 00:08:25,872 Sono felice che tu lo senta, mio caro. 100 00:08:28,875 --> 00:08:30,877 Ma mi perdoni? 101 00:08:30,877 --> 00:08:32,946 Mia cara Dorotea, 102 00:08:32,946 --> 00:08:35,415 chi con pentimento non è soddisfatto 103 00:08:35,415 --> 00:08:37,884 non è del cielo né terra. 104 00:08:40,487 --> 00:08:43,390 - (singhiozza) - Sei emozionato, 105 00:08:43,423 --> 00:08:45,258 e anche io sento il... 106 00:08:45,258 --> 00:08:49,763 conseguenze spiacevoli di troppo mentale disturbo. 107 00:08:49,796 --> 00:08:52,265 Parleremo niente più. 108 00:09:02,542 --> 00:09:04,477 (applausi) 109 00:09:06,346 --> 00:09:08,681 Sindaco: Mio signore, Lady Medlicote, 110 00:09:08,715 --> 00:09:12,185 concittadini, come sindaco di Middlemarch, 111 00:09:12,185 --> 00:09:14,721 Sono contento e onorato per darti il benvenuto qui 112 00:09:14,721 --> 00:09:17,524 alla dedica del nuovo ospedale della febbre, 113 00:09:17,557 --> 00:09:22,028 interamente costruito dal pubblico e abbonamento privato. 114 00:09:22,028 --> 00:09:24,197 E qui, potrei citare 115 00:09:24,197 --> 00:09:28,001 la singolare generosità del signor Nicholas Bulstrode. 116 00:09:28,001 --> 00:09:30,270 (applauso) 117 00:09:30,270 --> 00:09:33,273 Il controllo medico del nuovo ospedale 118 00:09:33,273 --> 00:09:35,842 è affidato alle cure del dottor Lydgate 119 00:09:35,842 --> 00:09:39,045 chi si è offerto volontario i suoi servizi gratuitamente 120 00:09:39,045 --> 00:09:41,214 nell'avanzamento della sanità pubblica 121 00:09:41,214 --> 00:09:43,483 e l'anticipo della scienza medica. 122 00:09:43,483 --> 00:09:47,120 - Uomo: Ascolta, ascolta, eccellente! - (esultando) 123 00:09:47,120 --> 00:09:49,589 Il benessere spirituale dei pazienti 124 00:09:49,589 --> 00:09:54,294 - è nelle mani capaci del reverendo signor Tyke. - (applausi) 125 00:09:54,294 --> 00:09:57,864 - Avrebbe dovuto esserlo Farebrother, dannata disgrazia! - Ascolta, ascolta! 126 00:10:00,033 --> 00:10:03,036 Questi sono tempi emozionanti, i miei amici. 127 00:10:03,036 --> 00:10:05,538 - Il cambiamento è nell'aria. - Ascolta, ascolta! 128 00:10:05,572 --> 00:10:08,708 Sindaco: E io per primo sono orgoglioso di vedere la nostra città 129 00:10:08,708 --> 00:10:11,244 finora avanzato nelle riforme 130 00:10:11,244 --> 00:10:15,482 - come fare la vita meglio per tutti noi. - (esultando) 131 00:10:15,515 --> 00:10:19,085 Brooke: Una vita migliore per tutti, ben detto. 132 00:10:19,118 --> 00:10:21,421 - E ora – - Ascolta, ascolta! 133 00:10:21,421 --> 00:10:24,190 Sì, sì, ben detto, Vincy. 134 00:10:24,224 --> 00:10:28,962 Progresso e riforme – il progresso della scienza. Eccellente. 135 00:10:28,962 --> 00:10:32,265 Nuove idee su ventilazione e dieta. 136 00:10:32,265 --> 00:10:34,567 Signor Brooke, se tu non ti dispiacerebbe? 137 00:10:36,803 --> 00:10:39,005 Chiedo scusa, Signora Medlicote. 138 00:10:40,540 --> 00:10:43,243 (applausi, applausi) 139 00:10:48,448 --> 00:10:50,450 Uomo: Tu mi fai grande onore, 140 00:10:50,450 --> 00:10:53,786 prendendosi il tempo per vedere il nostro lavoro qui, Signor Casaubon. 141 00:10:53,820 --> 00:10:56,656 Oh, e la signora Casaubon, ovviamente. 142 00:10:56,656 --> 00:11:00,026 Questo è stato una visita molto gratificante, Signor Naumann. 143 00:11:00,026 --> 00:11:03,530 È interessante da vedere una tale colonia di artisti al lavoro. 144 00:11:03,563 --> 00:11:05,532 Sì, molti di noi vivere qui permanentemente. 145 00:11:05,565 --> 00:11:07,534 Altri come il mio amico Ladislaw 146 00:11:07,567 --> 00:11:10,203 vieni a studiare per un breve periodo solo. Per favore. 147 00:11:19,112 --> 00:11:23,383 Signor Casaubon, mi perdoni, ma ho cercato a te tutta la mattina. 148 00:11:23,383 --> 00:11:25,818 Uno schizzo della tua testa 149 00:11:25,852 --> 00:11:28,488 sarebbe inestimabile. 150 00:11:28,488 --> 00:11:30,857 Lascia che te lo mostri. 151 00:11:34,227 --> 00:11:37,063 San Tommaso d'Aquino. 152 00:11:40,500 --> 00:11:43,136 Forse è chiedere troppo. 153 00:11:43,136 --> 00:11:45,772 Mi stupisci molto, signore. 154 00:11:45,772 --> 00:11:50,343 Ma se la mia povera fisionomia può esserti d'aiuto per il buon dottore. 155 00:11:50,343 --> 00:11:52,612 Sarò onorato. 156 00:11:52,612 --> 00:11:55,014 Questo è se l'operazione non è lungo 157 00:11:55,014 --> 00:11:58,084 e se la signora Casaubon non si opporrà al ritardo. 158 00:11:58,084 --> 00:12:00,887 San Tommaso d'Aquino, che pensiero felice. 159 00:12:01,955 --> 00:12:04,490 Permettimi. 160 00:12:04,524 --> 00:12:07,160 Per favore. 161 00:12:10,430 --> 00:12:13,433 (graffio di matita) 162 00:12:13,433 --> 00:12:15,635 Naumann: Vieni a vedere, Ladislaw. 163 00:12:19,272 --> 00:12:21,741 Penso che sia perfetto finora. 164 00:12:30,450 --> 00:12:32,518 Il colore va bene. 165 00:12:32,552 --> 00:12:34,621 Ti andrà bene. 166 00:12:34,654 --> 00:12:36,556 Oh no, lo sono per mia sorella. 167 00:12:36,556 --> 00:12:39,892 Ha i capelli chiari, molto carino. 168 00:12:39,926 --> 00:12:41,928 Almeno penso di sì. 169 00:12:41,928 --> 00:12:44,664 Sembra che non ti importi per i cameo. 170 00:12:44,664 --> 00:12:47,433 No, francamente, Non li penso un grande oggetto nella vita. 171 00:12:47,467 --> 00:12:50,570 Temo che tu sia eretico sull'arte in generale, 172 00:12:50,570 --> 00:12:52,705 com'è? 173 00:12:52,705 --> 00:12:56,643 Avrei dovuto aspettarmelo devi essere molto sensibile al bello ovunque. 174 00:12:56,643 --> 00:12:59,345 mi piacerebbe per rendere bella la vita. 175 00:12:59,345 --> 00:13:02,115 Intendo la vita di tutti. 176 00:13:02,115 --> 00:13:05,618 E poi tutto questo enorme spesa dell'art 177 00:13:05,618 --> 00:13:08,254 che sembra rendere la vita non c'è niente di meglio per il mondo mi addolora. 178 00:13:08,288 --> 00:13:11,958 La migliore pietà è goderselo 179 00:13:11,958 --> 00:13:14,294 quando puoi. 180 00:13:14,294 --> 00:13:16,562 È ingenuo provarci prendersi cura di tutto il mondo 181 00:13:16,562 --> 00:13:21,000 a meno che tu non te lo permetta provarne un po' di gioia. 182 00:13:21,000 --> 00:13:25,271 Comincio a sospettare di te di avere qualche falsa credenza nelle virtù della miseria. 183 00:13:33,112 --> 00:13:36,449 Il lavoro sta procedendo in modo soddisfacente? 184 00:13:37,684 --> 00:13:39,218 Magnifico. 185 00:13:45,525 --> 00:13:48,628 Dorotea: Non ci sono stati preziosi libri scritti da studiosi 186 00:13:48,628 --> 00:13:51,431 che non sapeva nulla di queste cose moderne? 187 00:13:51,431 --> 00:13:53,433 Bene, sono ancora usati. 188 00:13:53,433 --> 00:13:56,602 Perché non dovrebbe farlo quello di mio marito essere prezioso come il loro? 189 00:13:56,602 --> 00:13:59,072 Non vedi? È inutile esserlo adesso strisciando un po' 190 00:13:59,072 --> 00:14:02,008 dopo gli uomini di il secolo scorso correggendo i propri errori. 191 00:14:02,008 --> 00:14:04,110 A nessuno importa più. 192 00:14:04,110 --> 00:14:07,380 Il fulcro dell'interesse è andato avanti. 193 00:14:07,380 --> 00:14:10,316 Come puoi parlare? così alla leggera? 194 00:14:10,316 --> 00:14:12,318 Se fosse come dici tu, 195 00:14:12,318 --> 00:14:16,522 cosa potrebbe esserci di più triste di tanto lavoro ardente tutto invano? 196 00:14:16,522 --> 00:14:19,092 Ti ho creato pensi male di me? 197 00:14:21,027 --> 00:14:24,564 No, mi piaci molto. 198 00:14:26,733 --> 00:14:29,635 Per favore, non menzionarlo a chiunque di nuovo. 199 00:14:31,771 --> 00:14:34,507 Promettimelo. 200 00:14:34,507 --> 00:14:36,442 Prometto. 201 00:14:42,115 --> 00:14:45,218 Ho paura questo potrebbe essere noioso per la signora Casaubon. 202 00:14:55,695 --> 00:14:57,363 (nitrando forte) 203 00:14:57,363 --> 00:14:59,499 Sistematelo, basta. 204 00:15:05,171 --> 00:15:07,774 Dai, è così. Tranquillo, che bravo ragazzo. 205 00:15:10,076 --> 00:15:12,478 - Calmatilo. - (voci maschili che si avvicinano) 206 00:15:12,478 --> 00:15:16,115 Così va meglio. Bravo ragazzo, bravo ragazzo. 207 00:15:21,454 --> 00:15:23,823 Cambridge: Quindi questo è Diamante. 208 00:15:32,198 --> 00:15:34,734 Beh, sono molto deluso. 209 00:15:34,734 --> 00:15:37,069 Non lo avrei voluto come regalo. 210 00:15:37,069 --> 00:15:39,639 Non lo toccherei con una forchetta. 211 00:15:39,639 --> 00:15:41,641 Lui guarda un brutto bruto per me. 212 00:15:41,641 --> 00:15:44,677 Non lui, signore, vuole solo cavalcare. 213 00:15:46,679 --> 00:15:49,649 L'uomo di Lord Medlicote cercavo un grigio. 214 00:15:49,649 --> 00:15:52,084 Fortuna del diavolo, il giovane Vincenzo. 215 00:15:52,084 --> 00:15:54,053 Fortuna del vecchio Nick. 216 00:15:54,053 --> 00:15:57,156 Se puoi venderlo a Lord Medlicote, sei un uomo artificiale. 217 00:15:57,156 --> 00:15:59,692 - (nitrando) -Oh, Diamante! 218 00:15:59,692 --> 00:16:02,762 Rosamonda: Stai fermo, Fred, stai attento! 219 00:16:02,762 --> 00:16:04,230 Stai fermo, Diamante! 220 00:16:06,666 --> 00:16:08,634 (grugniti) Giusto! 221 00:16:11,070 --> 00:16:13,439 Rosamonda: Questo è tuo? ottimo affare allora? 222 00:16:13,439 --> 00:16:16,209 Diamante! Diamante! 223 00:16:16,242 --> 00:16:19,745 Non riesco a immaginare chi lo farebbe compra un bruto del genere. 224 00:16:20,880 --> 00:16:23,649 Fred, Mary sono appena stato qui. 225 00:16:23,683 --> 00:16:27,153 - Buongiorno, signora Garth. - Ti è mancata. Entra. 226 00:16:29,522 --> 00:16:32,525 - (bambini che gridano) È Fred! - Adesso esci. 227 00:16:32,525 --> 00:16:34,894 - Li prendo, mamma. - Grazie, Alfredo. 228 00:16:34,894 --> 00:16:37,463 - Dai. - Vai fuori. 229 00:16:37,463 --> 00:16:39,799 Ragazzo: Oh, ma noi vogliamo restare e parla con Fred! 230 00:16:39,799 --> 00:16:42,802 - Vai avanti. - (bambini che piagnucolano) 231 00:16:42,802 --> 00:16:47,240 Siediti, Fred. Caleb sarà a terra direttamente. 232 00:16:47,273 --> 00:16:50,376 Sono Letty e Ben i tuoi unici alunni adesso, signora Garth? 233 00:16:50,376 --> 00:16:52,478 Sono a un livello basso per gli alunni. 234 00:16:52,478 --> 00:16:55,147 Ma ho salvato la mia borsa per l’apprendistato di Alfred. 235 00:16:55,181 --> 00:16:58,551 Il tutto a £92. Può andare a Mr. Hammer adesso. 236 00:16:58,551 --> 00:17:01,320 Signora Garth... 237 00:17:01,320 --> 00:17:03,556 Caleb vuole il ragazzo avere la sua occasione. 238 00:17:03,556 --> 00:17:07,293 Pensa che potrebbe uscire un famoso ingegnere. 239 00:17:07,293 --> 00:17:10,096 (clic del fermo) 240 00:17:10,096 --> 00:17:12,398 Cosa, Fred, ragazzo mio? 241 00:17:13,666 --> 00:17:16,836 Hai un brutto aspetto. C'è qualcosa che non va? 242 00:17:16,836 --> 00:17:19,272 Sì, signor Garth. 243 00:17:21,040 --> 00:17:23,809 Ho paura che lo farai una pessima opinione di me, 244 00:17:23,809 --> 00:17:26,145 ma sono venuto a dirtelo che non posso mantenere la parola data. 245 00:17:27,680 --> 00:17:31,183 Non posso incontrarmi Il conto del signor Bambridge dopo tutto. 246 00:17:31,183 --> 00:17:33,886 Ed è esigente pagamento immediato. 247 00:17:36,422 --> 00:17:39,392 L'ho supplicato, ma l'uomo è di ferro. 248 00:17:39,392 --> 00:17:42,562 Ne devo 160 e tutto quello che ho... 249 00:17:42,562 --> 00:17:44,564 sono queste 50 sterline? 250 00:17:47,433 --> 00:17:49,902 Cosa intendi? 251 00:17:49,902 --> 00:17:53,306 Ah, dimenticavo per dirti, Susan, 252 00:17:53,306 --> 00:17:57,843 Ho messo il mio nome su alcune fatture Fred era corso con Signor Bambridge. 253 00:17:57,877 --> 00:18:01,414 Fred era sicuro che ne sarebbe stato capace pagarli lui stesso. 254 00:18:01,414 --> 00:18:03,482 Lo era? 255 00:18:09,355 --> 00:18:11,357 È arrivato in un brutto momento. 256 00:18:14,594 --> 00:18:18,097 Avrò bisogno di tutto abbiamo in banca. 257 00:18:18,097 --> 00:18:20,967 £ 110. 258 00:18:20,967 --> 00:18:23,302 Suppongo che tu abbia chiesto tuo padre? 259 00:18:23,302 --> 00:18:25,571 Sarebbe inutile, non mi darebbe un soldo. 260 00:18:30,209 --> 00:18:33,646 È chiaro cosa dobbiamo fare. 261 00:18:33,646 --> 00:18:36,649 Te lo darò le 92 sterline che ho messo da parte per il premio di Alfred. 262 00:18:38,884 --> 00:18:41,454 E ne sono sicuro, Mary a questo punto avrò risparmiato £ 20 263 00:18:41,454 --> 00:18:43,389 da ciò che dice il signor Featherstone le dà. 264 00:18:43,389 --> 00:18:46,392 Lo pagherò sicuramente tutti indietro, signora Garth, in definitiva. 265 00:18:46,392 --> 00:18:48,561 Sì, lo farai, alla fine. 266 00:18:48,561 --> 00:18:51,364 Ma i ragazzi non possono esserlo apprendista alla fine. 267 00:18:51,364 --> 00:18:54,066 Devono esserlo apprendista a 15 anni. 268 00:18:54,066 --> 00:18:56,068 È colpa mia, Susan, 269 00:18:56,068 --> 00:18:58,170 Non avevo firme commerciali quel conto per Fred. 270 00:19:00,172 --> 00:19:02,208 Suppongo hai provato – 271 00:19:02,208 --> 00:19:04,210 Ho provato di tutto, Signor Garth. 272 00:19:04,210 --> 00:19:07,413 Ho avuto sfortuna con un cavallo che stavo vendendo si è rivelato sbagliato. 273 00:19:07,413 --> 00:19:10,049 Non ho più nessun cavallo adesso. Sono venuto sul cavallo di Rosy. 274 00:19:13,486 --> 00:19:16,122 Odio aver portato questo su di te. 275 00:19:17,990 --> 00:19:21,060 Non c'è nessun altro Ci tengo così tanto e... 276 00:19:21,060 --> 00:19:23,696 e ora lo farai sempre credimi un mascalzone. 277 00:19:25,498 --> 00:19:29,535 Signor Garth: Amico mio, devi vai da Mary 278 00:19:29,535 --> 00:19:32,705 e chiedi al bambino per tutti i soldi che ha. 279 00:19:53,859 --> 00:19:56,128 Mi dispiace. 280 00:20:00,132 --> 00:20:04,136 Maria: 15, 16, 17, 281 00:20:04,136 --> 00:20:06,472 uno, due, 282 00:20:06,472 --> 00:20:08,841 tre... 283 00:20:08,841 --> 00:20:11,077 quattro. 284 00:20:13,145 --> 00:20:17,416 Puoi dirlo a papà abbastanza per coprire il resto il tuo debito e £ 6 in più. 285 00:20:19,385 --> 00:20:21,921 Mary, non posso sopportarlo. 286 00:20:21,921 --> 00:20:23,956 Sì, puoi. 287 00:20:23,956 --> 00:20:26,392 Mi dispiace davvero tanto. 288 00:20:26,392 --> 00:20:29,061 Ne sono sicuro lo sei adesso. 289 00:20:30,429 --> 00:20:32,298 Non intendevo niente di tutto ciò. 290 00:20:33,432 --> 00:20:36,102 Ne ho avuti terribile fortuna. 291 00:20:36,102 --> 00:20:38,871 Ma quando hai sfortuna, 292 00:20:38,871 --> 00:20:40,840 altre persone soffrire per questo. 293 00:20:42,108 --> 00:20:45,377 -Maria? - (in lacrime) Cosa? 294 00:20:45,377 --> 00:20:48,080 Mi odi adesso? 295 00:20:48,080 --> 00:20:50,716 (annusa) Non penso bene da parte tua. 296 00:20:52,651 --> 00:20:55,354 Non penso Potrei continuare a vivere se mi odiassi. 297 00:20:57,356 --> 00:21:00,626 Se perdo la mia speranza per te, 298 00:21:00,626 --> 00:21:03,329 Non ho alcuna speranza. 299 00:21:07,533 --> 00:21:10,302 Non potrei mai ti odio, Fred. 300 00:21:10,302 --> 00:21:13,405 Eri il mio migliore amico quando ero una ragazzina 301 00:21:13,405 --> 00:21:15,508 e lo sei sempre stato buono con me, 302 00:21:15,508 --> 00:21:19,645 e felice di conoscermi anche quando il resto della tua famiglia datevi queste arie... 303 00:21:21,213 --> 00:21:23,782 ma non posso rispettarti. 304 00:21:25,451 --> 00:21:28,988 Ogni possibilità che ottieni sprechi. 305 00:21:28,988 --> 00:21:31,957 Come potrei rispettarti? 306 00:21:31,957 --> 00:21:35,427 E come potrei sposare un uomo Non posso rispettare? 307 00:21:35,427 --> 00:21:37,630 Vorrei che lo fossi un uomo migliore, Fred. 308 00:21:37,630 --> 00:21:41,467 - (sbatte) - Signor Featherstone: Mary, dove sei, signorina? 309 00:21:41,467 --> 00:21:45,070 Voglio il mio vaso da notte. 310 00:21:45,070 --> 00:21:48,974 Che diavolo ci sei, ragazza? 311 00:21:57,983 --> 00:22:01,086 - Madre. - Perché, Fred! 312 00:22:01,086 --> 00:22:03,522 Sei pallido. 313 00:22:03,522 --> 00:22:05,524 Cos'è, caro? 314 00:22:05,524 --> 00:22:08,227 - Qualunque sia il problema? - È ubriaco, mamma. 315 00:22:08,227 --> 00:22:11,130 Mi sento strano, mamma, Penso che tu sia meglio manda a prendere la chiave inglese. 316 00:22:11,130 --> 00:22:13,365 Oh mio caro, resta qui. 317 00:22:13,365 --> 00:22:15,367 Pritchard! 318 00:22:15,367 --> 00:22:17,336 Pritchard. 319 00:22:19,872 --> 00:22:21,874 Cos'è, Dottoressa Wrench? 320 00:22:21,874 --> 00:22:24,710 Leggero squilibrio è tutto... 321 00:22:25,778 --> 00:22:28,047 Capisco niente di grave. 322 00:22:29,381 --> 00:22:31,383 Ah! 323 00:22:31,383 --> 00:22:33,385 Ah. 324 00:22:33,385 --> 00:22:36,288 Ah, il sistema ha bisogno di essere spurgato, Lo garantisco. 325 00:22:37,823 --> 00:22:42,261 Un cucchiaio o due La bozza nera della dottoressa Wrench basterà. 326 00:22:42,261 --> 00:22:45,097 Ti avremo di nuovo a caccia di segugi in un batter d'occhio, giovanotto. 327 00:22:47,233 --> 00:22:50,336 - Buon giorno allora, signora. - Buona giornata, dottor Wrench. 328 00:22:50,336 --> 00:22:52,338 Grazie gentilmente. 329 00:22:57,509 --> 00:23:00,179 (fischi del vento) 330 00:23:06,051 --> 00:23:08,420 (zoccoli di cavallo che scalpitano) 331 00:23:18,864 --> 00:23:21,267 (nitrando) 332 00:23:23,168 --> 00:23:25,838 - Stai fermo, ragazzo, eh! - (tonfi) 333 00:23:25,838 --> 00:23:28,173 (zoccoli in partenza) 334 00:23:31,210 --> 00:23:34,213 Che pietà Rosamond ti ha visto in strada. 335 00:23:34,213 --> 00:23:36,215 Ha detto la chiave inglese non verrebbe più 336 00:23:36,215 --> 00:23:39,485 per tutto quello che ha fatto povero Fred peggio invece che meglio. 337 00:23:39,485 --> 00:23:41,487 Avresti dovuto l'ho visto di notte – 338 00:23:41,487 --> 00:23:44,723 il povero ragazzo non lo sapevo sua madre. 339 00:23:44,723 --> 00:23:47,526 È molto malato? 340 00:23:47,526 --> 00:23:49,628 Avevi ragione per chiamarmi. 341 00:24:02,207 --> 00:24:06,011 Temo che tuo figlio lo sia nella fase dalla pelle rosa della febbre tifoide. 342 00:24:06,011 --> 00:24:08,747 e sfortunatamente è occupato semplicemente la medicina sbagliata. 343 00:24:08,747 --> 00:24:11,083 Oh, dottore. 344 00:24:11,083 --> 00:24:13,619 Lui è... sarà lui...? 345 00:24:13,619 --> 00:24:16,956 Fred... oh, Fred. 346 00:24:16,956 --> 00:24:19,658 Dottor Lydgate, salva il mio ragazzo. 347 00:24:19,658 --> 00:24:22,194 Sì, l'ha fatto una costituzione forte, La signora Vincy. 348 00:24:22,194 --> 00:24:24,063 Ho ogni speranza della sua guarigione. 349 00:24:24,063 --> 00:24:27,199 Deve avere un'infermiera regolare e una fornitura costante di acqua fredda. 350 00:24:27,199 --> 00:24:30,736 Lo inizierò con l'oppio e alcol immediatamente per non perdere tempo. 351 00:24:30,736 --> 00:24:33,272 Che cattivo La dottoressa Wrench lo è. 352 00:24:33,272 --> 00:24:35,774 Non devi incolpare Dottor Wrench, signora Vincy, 353 00:24:35,774 --> 00:24:38,510 I sintomi ieri potrebbe averlo mascherato. 354 00:24:38,510 --> 00:24:41,780 Il tifo è difficile diagnosticare nel vero senso della parola fasi iniziali. 355 00:24:41,780 --> 00:24:43,782 Dottor Lydgate, devi venire di nuovo. 356 00:24:43,782 --> 00:24:46,885 - Devi andare avanti frequentando Fred. - Sì, per favore fallo. 357 00:24:46,885 --> 00:24:49,755 Scriverò al dottor Wrench e spiegare le circostanze. 358 00:24:49,755 --> 00:24:51,824 Sono sicuro che non lo farà essere offeso. 359 00:24:51,824 --> 00:24:53,726 È una dannata impudenza! 360 00:24:53,726 --> 00:24:56,161 Ho frequentato quella famiglia per 20 anni. 361 00:24:56,161 --> 00:24:59,898 E ora sono fatto per leggere qualcosa di maledetto lezione scellerata 362 00:24:59,898 --> 00:25:03,669 sui sintomi e sulla prognosi e non so cosa. 363 00:25:03,669 --> 00:25:05,504 Per Dio, si tratta di qualcosa 364 00:25:05,504 --> 00:25:08,173 quando ti rubano i pazienti da sotto il tuo naso 365 00:25:08,173 --> 00:25:10,576 e darti una sgridata per giunta. 366 00:25:10,576 --> 00:25:13,879 Questo Lydgate non è migliore più che un ciarlatano secondo me. 367 00:25:13,879 --> 00:25:17,149 Le sue fantasiose nozioni straniere e la sua idiozia riguardo alle cure - 368 00:25:17,149 --> 00:25:19,284 Come lo sappiamo? quale è la sua buona fede, eh? 369 00:25:19,284 --> 00:25:21,020 Lo sai quello che mi ha detto, 370 00:25:21,020 --> 00:25:23,989 Il coroner di Sua Maestà, questi 20 anni? 371 00:25:23,989 --> 00:25:28,594 Questo è un avvocato non meglio di una vecchia durante un esame post mortem. 372 00:25:28,594 --> 00:25:30,796 Pensa che sia un dottore dovrebbe condurlo. 373 00:25:30,796 --> 00:25:32,798 Chiave: Quell'uomo è un impostore. 374 00:25:32,798 --> 00:25:36,802 Ha delle lauree da Edimburgo e Parigi, Capisco, chiave inglese. 375 00:25:36,802 --> 00:25:39,705 È un tipo intelligente, per tutto ciò che non ti interessa per lui – 376 00:25:39,705 --> 00:25:41,707 Maledettamente troppo intelligente secondo me, signore. 377 00:25:41,707 --> 00:25:43,709 - Bulstrode gli vuole bene. - (geme) 378 00:25:43,709 --> 00:25:48,080 Sono una bella coppia – uno tutto orgoglio e principi, 379 00:25:48,080 --> 00:25:51,050 gli altri non possono e santità. 380 00:25:51,050 --> 00:25:53,152 - (rumore metallico) - Uomo: Molto traballante – 381 00:25:53,152 --> 00:25:55,788 ed entrambi fino al gomito nelle tasche degli altri. 382 00:25:55,788 --> 00:25:59,425 Uomo: Queste epidemie no è successo in primo luogo. 383 00:25:59,425 --> 00:26:01,760 Buona giornata, signori. 384 00:26:06,231 --> 00:26:09,068 Bulstrode: Ebbene, signori, agli affari. 385 00:26:09,068 --> 00:26:12,871 Il chirurgo domiciliare ha segnalato un'epidemia dei disturbi intestinali 386 00:26:12,871 --> 00:26:15,808 tra i pazienti nel reparto superiore... 387 00:26:29,655 --> 00:26:32,024 - Eccoli! - Dodò! 388 00:26:32,024 --> 00:26:34,092 Siamo venuti per dare il benvenuto sei tornato da Roma. 389 00:26:34,092 --> 00:26:36,395 Oh, mi sei mancato, Gattino. 390 00:26:36,395 --> 00:26:38,397 Non c'è bisogno che te lo chieda, mio caro, 391 00:26:38,397 --> 00:26:40,732 La Roma ha accettato con te, vedo. 392 00:26:40,732 --> 00:26:44,770 Ah, Casaubon! Di nuovo sulla trama benedetta. 393 00:26:44,770 --> 00:26:48,407 Eh? Questa terra, questo regno, questa Inghilterra, 394 00:26:48,407 --> 00:26:51,043 grembo brulicante, lo sai, e così via. 395 00:26:51,043 --> 00:26:53,045 Come va, signore? 396 00:26:53,045 --> 00:26:55,114 Come faccio? Davvero molto bene. 397 00:26:55,114 --> 00:26:58,550 Ma sei un po' pallido Casaubon, lo sai, un po' pallido. 398 00:26:58,550 --> 00:27:00,619 Oh, niente per allarmarti, mia cara. 399 00:27:00,619 --> 00:27:03,422 Un po' di manzo inglese e la carne di montone farà una differenza. 400 00:27:03,422 --> 00:27:06,925 Tutto molto bello da vedere pallido quando sei seduto per un ritratto dell'Aquino. 401 00:27:06,925 --> 00:27:09,561 Abbiamo ricevuto la tua lettera, vedi. Ma questo Tommaso d'Aquino adesso, 402 00:27:09,561 --> 00:27:12,865 era un po' troppo sottile, non è vero? Qualcuno legge l'Aquino? 403 00:27:12,865 --> 00:27:16,869 Non lo è davvero, signore, un autore adattato per... 404 00:27:16,869 --> 00:27:19,638 - menti superficiali. -Aha! 405 00:27:19,638 --> 00:27:22,007 Forse dovresti riposarti adesso. 406 00:27:22,007 --> 00:27:24,176 Forse hai ragione, amore mio. 407 00:27:24,176 --> 00:27:27,246 Signorina Brooke, signori, sei il benvenuto qui. 408 00:27:27,246 --> 00:27:29,581 Apprezzo la tua gentile intenzione, 409 00:27:29,581 --> 00:27:31,850 ma lo farai scusami adesso. 410 00:27:31,850 --> 00:27:34,820 Sì, sì, certo, mio caro uomo. 411 00:27:40,893 --> 00:27:44,596 Mia moglie, ne sono sicuro ti intratterrà nel modo corretto. 412 00:27:48,567 --> 00:27:50,502 È molto stanco. 413 00:27:52,304 --> 00:27:55,174 Lo era un viaggio arduo. 414 00:27:55,174 --> 00:27:58,644 (pullman in partenza) 415 00:27:58,644 --> 00:28:02,147 Dodo, non vedo l'ora per dirtelo ancora. 416 00:28:02,147 --> 00:28:05,951 Sir James ed io sono fidanzati e stanno per sposarsi. 417 00:28:05,951 --> 00:28:07,953 Oh, Celia. 418 00:28:11,023 --> 00:28:13,392 Oh, Kitty! 419 00:28:13,392 --> 00:28:15,794 Oh, Dodo, lo era perché sei andato via. 420 00:28:15,794 --> 00:28:18,497 Non c'era nessuno tranne me per James con cui parlare. 421 00:28:18,497 --> 00:28:20,899 È meraviglioso. 422 00:28:20,899 --> 00:28:23,669 Sono andato avanti con i cottage, La signora Casaubon. 423 00:28:23,669 --> 00:28:25,671 Avevo pochi dubbi che lo faresti. 424 00:28:25,671 --> 00:28:28,473 Non vedo l'ora ad ispezionare come progrediscono. 425 00:28:28,473 --> 00:28:31,577 Conosco quelli qui sono ben gestiti. 426 00:28:31,577 --> 00:28:34,613 - Roberts, lascia perdere ecco, vuoi? - Signora Casaubon. 427 00:28:34,613 --> 00:28:37,382 Ho portato alcuni cameo per te, Kitty. Grazie. 428 00:28:39,017 --> 00:28:41,987 Non ero sicuro di loro, ma il signor Ladislaw mi ha consigliato. 429 00:28:41,987 --> 00:28:44,656 - Te lo ricordi? - Sì, è un artista a Roma adesso. 430 00:28:44,656 --> 00:28:47,593 Non più. Dice che ha intenzione 431 00:28:47,593 --> 00:28:50,562 per tornare a questa parte del paese e guadagnare la sua vita con una penna. 432 00:28:50,562 --> 00:28:52,831 Lo fa adesso? 433 00:28:52,831 --> 00:28:54,833 Eccellente! 434 00:28:54,833 --> 00:28:58,837 Questo è proprio ciò di cui abbiamo bisogno adesso, vedi? Giovani con idee audaci. 435 00:29:00,472 --> 00:29:03,609 Oh, Dodo, sono squisiti. 436 00:29:03,609 --> 00:29:05,811 - Grazie. - Ovviamente. 437 00:29:05,811 --> 00:29:09,715 Ah, benvenuto di nuovo. 438 00:29:09,715 --> 00:29:12,184 (ridacchia) 439 00:29:12,184 --> 00:29:14,219 (suonare il pianoforte) 440 00:29:39,111 --> 00:29:42,114 -Oh... - No, per favore, non permettermelo disturbarti. 441 00:29:45,284 --> 00:29:47,319 Come hai trovato? povero Fred oggi? 442 00:29:49,187 --> 00:29:51,890 Ha ancora la febbre alta, ma lui è - 443 00:29:51,890 --> 00:29:54,126 ce la sta facendo beh, credo. 444 00:29:54,126 --> 00:29:56,128 Sono sempre più ansioso per tua madre. 445 00:29:56,128 --> 00:29:58,130 Oh sì, povera mamma. 446 00:29:58,130 --> 00:30:00,832 Andrò da lei. La porterò un po' tè al manzo. 447 00:30:00,832 --> 00:30:04,036 No, l'ho messo in mano. 448 00:30:04,036 --> 00:30:06,571 Non lo farai? lasciami sentirti suonare un po' di più? 449 00:30:06,571 --> 00:30:08,573 No, 450 00:30:08,573 --> 00:30:12,344 hai sentito il meglio musicisti a Londra e Parigi, io... 451 00:30:12,344 --> 00:30:16,415 Non ho sentito niente mi ha affascinato così tanto la musica che stavi suonando. 452 00:30:18,450 --> 00:30:20,919 Non ci giocherai? ancora per me? 453 00:30:24,723 --> 00:30:26,992 Oh, molto bene. 454 00:30:35,133 --> 00:30:37,069 (suonando il pianoforte) 455 00:31:06,631 --> 00:31:09,134 Devo andare a trovare la mamma. 456 00:31:27,919 --> 00:31:30,388 Ha smesso di piovere, signora. 457 00:31:30,388 --> 00:31:33,925 Perché non prendi una boccata d'aria? mentre ne hai la possibilità? 458 00:31:36,528 --> 00:31:40,132 Una persona potrebbe impazzire chiudi qui tutto il giorno. 459 00:31:40,132 --> 00:31:42,901 Grazie, Tantripp, ma ho troppo da fare 460 00:31:44,469 --> 00:31:46,772 Posso andare per una passeggiata più tardi. 461 00:31:48,974 --> 00:31:50,976 Molto bene, signora. 462 00:31:52,978 --> 00:31:54,913 Grazie. 463 00:32:16,568 --> 00:32:19,337 (ticchettio dell'orologio) 464 00:32:38,723 --> 00:32:41,326 Ho finito di copiare mi hai sistemato, Edward. 465 00:32:43,261 --> 00:32:46,498 C'è qualcosa? potrei fare per te? Potrei forse leggere per te? 466 00:32:46,498 --> 00:32:48,633 Grazie, no. 467 00:32:51,870 --> 00:32:54,940 Il tempo va un po' meglio 468 00:32:54,940 --> 00:32:57,342 Potremmo andare a fare una passeggiata, 469 00:32:57,342 --> 00:32:59,110 oppure potremmo guidare verso Tipton. 470 00:32:59,110 --> 00:33:01,112 Sono sicuro che l'aria ti farebbe bene. 471 00:33:01,112 --> 00:33:04,115 Sono felice che tu l'abbia fatto il tempo, mia cara, ma Temo di no. 472 00:33:04,115 --> 00:33:06,918 Ho iniziato a lavorare su un nuovo opuscolo. 473 00:33:23,435 --> 00:33:25,570 Edoardo, non credi? 474 00:33:25,570 --> 00:33:28,707 quello forse oggi potremmo iniziare a lavorare insieme sul tuo libro? 475 00:33:31,042 --> 00:33:33,478 Dorotea... 476 00:33:33,478 --> 00:33:36,715 Se fossi il primo per copiare i passaggi selezionati dai tuoi quaderni – 477 00:33:36,715 --> 00:33:41,219 Mia cara, te l'ho detto, Sono impegnato con questo articolo. 478 00:33:45,891 --> 00:33:49,561 Hai tu ricevuto alcun commento sull'ultimo ancora, 479 00:33:49,561 --> 00:33:51,596 riguardo agli Etruschi misteri? 480 00:33:51,596 --> 00:33:53,765 Non ancora, no. 481 00:34:02,040 --> 00:34:04,976 A proposito, Dorothea, ecco una lettera per te. 482 00:34:04,976 --> 00:34:07,412 Era racchiuso in uno indirizzato a me. 483 00:34:07,412 --> 00:34:10,282 Grazie. 484 00:34:10,282 --> 00:34:12,784 Viene dal signor Ladislaw. cosa può avere da dire? 485 00:34:12,784 --> 00:34:15,053 Puoi leggere la lettera se per favore. 486 00:34:15,053 --> 00:34:17,489 Anche se potrei anche farlo di' subito che rifiuterò 487 00:34:17,489 --> 00:34:20,425 la proposta in esso contenuta – fare una visita qui. 488 00:34:20,425 --> 00:34:22,761 Confido che potrei essere scusato per aver desiderato un intervallo 489 00:34:22,761 --> 00:34:24,996 di completa libertà da tali distrazioni 490 00:34:24,996 --> 00:34:27,265 come finora stato inevitabile 491 00:34:27,265 --> 00:34:29,901 soprattutto da parte degli ospiti la cui vivacità saltuaria 492 00:34:29,901 --> 00:34:31,903 fa la loro presenza una stanchezza. 493 00:34:31,903 --> 00:34:35,774 Edoardo, perché pensi? Dovrei desiderare qualsiasi cosa ti darebbe fastidio? 494 00:34:35,774 --> 00:34:39,144 Quando mai ho consultato il mio piacere prima del tuo? 495 00:34:39,144 --> 00:34:41,046 Oh, Dorotea, sei frettoloso. 496 00:34:41,046 --> 00:34:44,149 No, sei tu che sei frettoloso nelle tue false supposizioni sui miei sentimenti. 497 00:34:44,149 --> 00:34:46,151 Bene, diciamolo non più sull'argomento. 498 00:34:46,151 --> 00:34:49,754 Non ho nessuno dei due il tempo libero né l'energia per questo tipo di dibattito. 499 00:35:13,845 --> 00:35:16,014 (si blocca) 500 00:35:21,486 --> 00:35:23,622 Edoardo? 501 00:35:23,622 --> 00:35:26,291 - (ansimando) - Appoggiati a me, tesoro. 502 00:35:31,696 --> 00:35:34,032 Che cos'è? 503 00:35:34,032 --> 00:35:35,900 Cos'è successo? 504 00:35:39,537 --> 00:35:41,806 Edoardo... 505 00:35:50,382 --> 00:35:52,517 Non dovresti angosciarti indebitamente. 506 00:35:53,718 --> 00:35:56,721 Sta respirando molto comodamente adesso. 507 00:35:56,721 --> 00:35:59,557 Dovrebbe dormire per alcune ore. 508 00:35:59,557 --> 00:36:02,360 La malattia ritornerà? 509 00:36:09,267 --> 00:36:11,302 Venire. 510 00:36:14,739 --> 00:36:18,610 Ho paura è molto difficile dire in questi casi. 511 00:36:18,610 --> 00:36:20,879 Adesso è essenziale 512 00:36:20,879 --> 00:36:24,082 che non dovrebbe sforzarsi i suoi poteri nervosi in alcun modo. 513 00:36:24,082 --> 00:36:26,518 In particolare, Ti consiglierei 514 00:36:26,518 --> 00:36:29,487 per non dirglielo della serietà della sua condizione. 515 00:36:29,487 --> 00:36:33,558 Aumento dell'ansia può aggravare la malattia del cuore. 516 00:36:33,558 --> 00:36:35,960 Per favore, parla chiaro, Dottor Lydgate. 517 00:36:35,960 --> 00:36:38,863 Non posso sopportare di pensare potrebbe esserci qualcosa Non lo sapevo 518 00:36:38,863 --> 00:36:41,900 che potrebbe farmi agire diversamente. 519 00:36:41,900 --> 00:36:44,302 parlerò in modo assolutamente chiaro. 520 00:36:55,847 --> 00:36:58,616 Potrebbe avere un altro attacco entro giorni... 521 00:36:58,616 --> 00:37:01,486 o settimane. 522 00:37:02,987 --> 00:37:05,023 Potrebbe provocare la morte. 523 00:37:08,893 --> 00:37:12,530 D'altra parte, può vivere per cinque, dieci, 524 00:37:12,530 --> 00:37:14,766 anche quindici anni. 525 00:37:20,505 --> 00:37:22,974 Vuoi dire se lo siamo molto attento? 526 00:37:25,710 --> 00:37:30,248 Dovrebbe cercare di moderare e variare le sue occupazioni. 527 00:37:31,950 --> 00:37:35,987 Sarebbe infelice se dovesse arrendersi il suo lavoro. 528 00:37:35,987 --> 00:37:40,225 Lo è stato faticando tutta la vita e guardando avanti. 529 00:37:41,793 --> 00:37:44,662 Gli importa per nient'altro. 530 00:37:46,331 --> 00:37:48,566 E mi dispiace per nient'altro. 531 00:37:52,370 --> 00:37:56,074 Aiutami, per favore. 532 00:37:56,074 --> 00:37:58,143 Dimmi cosa posso fare. 533 00:38:02,747 --> 00:38:04,949 Vorrei poterlo fare ti ho risparmiato questo dolore. 534 00:38:07,919 --> 00:38:10,455 È stato giusto da parte tua per dirmelo. 535 00:38:12,891 --> 00:38:15,193 Grazie per avermelo detto la verità. 536 00:38:27,505 --> 00:38:29,307 A dire il vero, mio caro, 537 00:38:29,307 --> 00:38:32,076 ovviamente non è possibile ricevi subito il giovane Ladislaw. 538 00:38:32,076 --> 00:38:34,078 Sarò felice scrivergli – 539 00:38:34,078 --> 00:38:36,781 interessante giovanotto... 540 00:38:36,781 --> 00:38:38,783 Potrei forse aiutarlo io stessa. 541 00:38:38,783 --> 00:38:41,619 L'ho sentito “Il pioniere del Middlemarch” 542 00:38:41,619 --> 00:38:43,621 ha bisogno di un nuovo editore. 543 00:38:43,621 --> 00:38:46,558 Non penso Dovrebbe venire il signor Ladislaw a Middlemarch. 544 00:38:46,558 --> 00:38:48,560 Qualunque cosa tu dica, mio caro. 545 00:38:48,560 --> 00:38:51,963 Ma chi siamo noi per impedirglielo? se vuole davvero venire? 546 00:38:51,963 --> 00:38:54,098 Comunque scriverò come suggerisci. 547 00:38:54,098 --> 00:38:57,268 Mi sembra un peccato però... giovani, lo sai, con nuove idee. 548 00:38:57,268 --> 00:38:59,304 Mi piace insolitamente bene. 549 00:38:59,304 --> 00:39:02,607 Hai capito? cosa ho detto? Non penso dovrebbe venire qui. 550 00:39:02,607 --> 00:39:05,510 Sì, mio caro, sì, certo, hai assolutamente ragione. 551 00:39:05,510 --> 00:39:07,512 Dottor Lydgate, ha fatto - 552 00:39:07,512 --> 00:39:10,682 (Edoardo urla) Ditelo al signor Farebrother Non ho ancora bisogno di predicatori. 553 00:39:10,682 --> 00:39:13,117 - Dice che non ti vedrà. - (urlando continua) 554 00:39:13,117 --> 00:39:14,819 Che delizioso. 555 00:39:14,819 --> 00:39:17,388 Allora potrò per trascorrere più tempo con te, Maria, 556 00:39:17,388 --> 00:39:19,224 se hai qualcuno da risparmiare per me. 557 00:39:19,224 --> 00:39:21,860 Lo sai che l'ho fatto. Per favore, siediti. 558 00:39:27,298 --> 00:39:29,667 Sono appena tornato da una visita il tuo vecchio compagno di giochi. 559 00:39:29,667 --> 00:39:31,703 Fred? 560 00:39:31,703 --> 00:39:34,639 Oh, dimmi, come lo hai trovato? 561 00:39:34,639 --> 00:39:36,641 È molto debole 562 00:39:36,641 --> 00:39:38,643 e molto dispiaciuto per se stesso. 563 00:39:38,643 --> 00:39:40,645 Ma è fuori del suo delirio adesso 564 00:39:40,645 --> 00:39:44,015 e Lydgate è fiducioso ha girato l'angolo. 565 00:39:44,015 --> 00:39:46,851 Quindi tornerà presto al suo biliardo e i suoi cavalli 566 00:39:46,851 --> 00:39:49,120 e le sue carte e il suo gioco d'azzardo, Suppongo. 567 00:39:49,120 --> 00:39:51,122 Un po' come me, Mary. 568 00:39:51,122 --> 00:39:54,826 (ridacchia) Sì, hai due anni personaggi molto cattivi. 569 00:39:54,826 --> 00:39:58,162 L'unica differenza detto tra voi c'è quel Fred perde sempre 570 00:39:58,162 --> 00:40:02,133 e vinci sempre ad ogni partita, così ho sentito. 571 00:40:02,133 --> 00:40:04,369 Tranne uno forse. 572 00:40:09,207 --> 00:40:12,110 No, sono felice Fred è in via di guarigione. 573 00:40:12,110 --> 00:40:15,413 (ridacchia) Grazie, Signor Farebrother. 574 00:40:21,953 --> 00:40:25,189 Bene. 575 00:40:25,189 --> 00:40:27,191 Bene. 576 00:40:27,191 --> 00:40:29,560 - Veramente? - In via di guarigione. 577 00:40:29,560 --> 00:40:32,897 Se solo potessi vedere il mio ragazzo è di nuovo forte, 578 00:40:32,897 --> 00:40:35,066 forse maestro di Corte di Pietra, 579 00:40:35,066 --> 00:40:38,069 e può sposarsi chi gli piace allora. 580 00:40:38,069 --> 00:40:40,438 No, se non lo faranno prendimi, madre. 581 00:40:40,438 --> 00:40:44,442 Come puoi dire una cosa del genere? quando conosci tutti pensa il mondo di te? 582 00:40:44,442 --> 00:40:46,978 Non tutti, madre. 583 00:40:46,978 --> 00:40:49,380 Alcune persone avere più senso di te. 584 00:40:49,380 --> 00:40:52,250 Questo è molto storia interessante qui - 585 00:40:52,250 --> 00:40:54,719 Ho segnato il posto che fa per te. 586 00:40:54,719 --> 00:40:56,721 E... 587 00:40:56,721 --> 00:40:59,424 oh, questo è un pezzo di versi maiuscolo. 588 00:40:59,424 --> 00:41:03,027 Inizia da lì e l'ho segnato anche per te. 589 00:41:03,027 --> 00:41:05,964 - Giocatore - Giocatore 590 00:41:05,964 --> 00:41:07,899 (le chiacchiere continuano) 591 00:41:11,903 --> 00:41:14,038 Penso che il mio Ned sia tramontato il suo cuore per la signorina Vincy. 592 00:41:14,038 --> 00:41:16,441 Lo auguro a qualcosa potrebbe essere sistemato lì presto. 593 00:41:16,441 --> 00:41:18,009 Sì, infatti. 594 00:41:18,009 --> 00:41:21,713 Anche se ho paura ha spesso delle nozioni di lei. 595 00:41:21,713 --> 00:41:25,116 Ma poi lei è stato cresciuto in tale un modo sconsiderato. 596 00:41:25,116 --> 00:41:27,518 Sua madre sì quella leggerezza in lei 597 00:41:27,518 --> 00:41:29,520 il che mi mette ansia per i suoi figli. 598 00:41:29,520 --> 00:41:32,490 Oh, è orgoglio in Miss Vincy, di sicuro. 599 00:41:32,490 --> 00:41:36,160 Non c'è nessun giovane a Middlemarch chi è bravo abbastanza per lei, a quanto pare. 600 00:41:36,160 --> 00:41:39,030 Penso l'onorevole signora Stevens è qualcosa come te. 601 00:41:39,030 --> 00:41:41,666 Lo pensi? 602 00:41:42,834 --> 00:41:45,737 La sua schiena è molto grande, Avrei dovuto pensarci. 603 00:41:45,737 --> 00:41:48,873 Ah, ma non l'ho detto 604 00:41:48,873 --> 00:41:51,476 era altrettanto bella come sei. 605 00:41:51,476 --> 00:41:53,878 Oh, signor Plymdale. 606 00:41:53,878 --> 00:41:56,447 Sospetto che tu lo sia un adulatore compiuto. 607 00:41:58,449 --> 00:42:00,718 Ned: No, infatti, Signorina Vincy... 608 00:42:00,718 --> 00:42:02,820 - infatti – - Lydgate: Buonasera. 609 00:42:07,959 --> 00:42:11,729 Che ritardatario sei. Ti avevo quasi rinunciato. 610 00:42:11,729 --> 00:42:13,865 Sono felice che Fred si sente meglio. 611 00:42:13,865 --> 00:42:16,934 Sì, sta andando bene, ma lentamente. 612 00:42:16,934 --> 00:42:18,936 Buonasera. 613 00:42:18,936 --> 00:42:22,740 - Come stai? - Oh, non cambio mai. 614 00:42:22,740 --> 00:42:25,042 Abbiamo guardato al dottor Lydgate 615 00:42:25,042 --> 00:42:27,412 come il nostro angelo custode durante la malattia di Fred. 616 00:42:27,412 --> 00:42:30,248 Pritchard, potremmo? prendi una tazza di punch per il dottor Lydgate? 617 00:42:30,248 --> 00:42:32,283 Buon Dio! 618 00:42:32,283 --> 00:42:34,452 Di cosa ridi? così profanamente? 619 00:42:34,452 --> 00:42:36,154 Non lo so che è la cosa più sciocca - 620 00:42:36,154 --> 00:42:39,023 questa incisione qui o lo scrivere quello lo accompagna. 621 00:42:42,226 --> 00:42:45,229 È davvero splendidamente idiota. 622 00:42:45,229 --> 00:42:48,433 Ce ne sono moltissimi persone celebrate che scrivono in quel ricordo 623 00:42:48,433 --> 00:42:50,334 in ogni caso, signore. 624 00:42:50,334 --> 00:42:53,037 Questa è la prima volta L'ho mai sentito chiamato – 625 00:42:54,405 --> 00:42:55,640 sciocco. 626 00:42:59,110 --> 00:43:01,412 Mi scusi. 627 00:43:04,715 --> 00:43:07,084 - Giocatore: Vincy? - Vincy, gioca. 628 00:43:07,084 --> 00:43:10,188 Ero distratto per un momento. 629 00:43:13,090 --> 00:43:15,893 Dovrei semplicemente andare scambiare una parola con lui. 630 00:43:18,563 --> 00:43:20,898 Non vedi che ti sei offeso? 631 00:43:20,898 --> 00:43:25,436 Che cosa? È il libro del signor Plymdale? Mi dispiace, non ci avevo pensato. 632 00:43:26,871 --> 00:43:30,374 Sei come un orso. Non lo sai la tua forza, 633 00:43:30,374 --> 00:43:32,877 o il tuo potere di ferire. 634 00:43:35,580 --> 00:43:39,317 Ti ricordi? quando sei venuto qui per la prima volta hai detto che eri un orso? 635 00:43:39,317 --> 00:43:42,019 E questo lo volevi insegnamento dagli uccelli? 636 00:43:42,019 --> 00:43:44,956 C'è un uccello Lo farei molto volentieri essere insegnato da. 637 00:43:48,126 --> 00:43:50,261 E addomesticato? 638 00:43:55,533 --> 00:43:57,835 (ridacchia) 639 00:43:57,835 --> 00:44:01,439 Rosamond, tua zia Bulstrode è qui. 640 00:44:01,439 --> 00:44:04,675 Buongiorno, zia. 641 00:44:04,675 --> 00:44:06,677 Rosamond, 642 00:44:06,677 --> 00:44:09,847 Il signor Bulstrode e io ho sentito qualcosa su di te 643 00:44:09,847 --> 00:44:12,383 che ci ha sorpreso davvero moltissimo... 644 00:44:12,383 --> 00:44:15,920 che sei segretamente fidanzato al dottor Lydgate. 645 00:44:17,822 --> 00:44:20,358 No, non lo sono fidanzato, zia. 646 00:44:20,358 --> 00:44:22,560 Com'è possibile? lo dicono tutti allora? 647 00:44:22,560 --> 00:44:24,562 Sono le chiacchiere della città. 648 00:44:24,562 --> 00:44:28,199 Il discorso della città è di pochissima conseguenza. 649 00:44:28,199 --> 00:44:30,968 Dottor Lydgate è molto intelligente 650 00:44:30,968 --> 00:44:33,037 e tuo zio lo trova utile, 651 00:44:33,037 --> 00:44:36,274 ma è un povero professione. 652 00:44:36,274 --> 00:44:39,477 Non è pagato per il suo lavoro all'ospedale 653 00:44:39,477 --> 00:44:42,914 e tu no in grado di sposarsi un povero uomo. 654 00:44:42,914 --> 00:44:46,250 Non hai fortuna tutto tuo, mia cara. 655 00:44:46,250 --> 00:44:48,319 Ora, Rosamond, 656 00:44:48,319 --> 00:44:51,856 Signor Plymdale è un bel giovanotto, Ho sempre pensato... 657 00:44:51,856 --> 00:44:55,459 e un figlio unico e l'erede di un grande affare. 658 00:44:57,295 --> 00:44:59,564 Sicuramente non penseresti di donare il tuo cuore 659 00:44:59,564 --> 00:45:01,632 a un uomo senza una prospettiva decisa? 660 00:45:01,632 --> 00:45:05,236 Non darò mai il mio cuore al signor Ned Plymdale. 661 00:45:05,236 --> 00:45:07,738 e il dottor Lydgate non è un povero, 662 00:45:07,738 --> 00:45:10,341 ha molto alto connessioni. 663 00:45:10,341 --> 00:45:12,543 vedo com'è, mio caro. 664 00:45:12,543 --> 00:45:17,148 Hai permesso i tuoi affetti per diventare fidanzato senza ritorno. 665 00:45:17,148 --> 00:45:20,418 No, davvero, zia, Non l'ho fatto! 666 00:45:20,418 --> 00:45:24,322 -Rosa,Rosa. - Mamma! 667 00:45:26,324 --> 00:45:28,326 (singhiozzando) 668 00:45:30,428 --> 00:45:32,430 Com'è il tuo nuovo ospedale? 669 00:45:32,430 --> 00:45:34,498 Tutto quello che speravo, abbastanza vicino. 670 00:45:34,498 --> 00:45:36,534 Devi venire e vedere di persona. 671 00:45:36,534 --> 00:45:38,836 Non vorrei mettere Il naso di Tyke fuori dalla giuntura 672 00:45:38,836 --> 00:45:41,105 così presto dopo la sua nomina, 673 00:45:41,105 --> 00:45:43,174 ma potrei portarti su su di esso un giorno. 674 00:45:44,809 --> 00:45:48,079 stavo pensando di dare un'occhiata a Vincy dopo, e tu? 675 00:45:48,079 --> 00:45:49,547 Non stasera. 676 00:45:49,547 --> 00:45:52,216 Penso che il mio paziente può sopravvivere una notte senza di me. 677 00:45:52,216 --> 00:45:54,452 Ho trascurato i miei studi ultimamente. 678 00:45:54,452 --> 00:45:58,155 Otterrai te stesso legato all'albero maestro e tappati le orecchie. 679 00:45:58,155 --> 00:46:01,892 Se non vuoi esserlo vinto dalle sirene, sei saggio prendere precauzioni. 680 00:46:01,892 --> 00:46:05,596 Non corro alcun pericolo lì, Te lo assicuro. 681 00:46:05,596 --> 00:46:08,699 Rosamond Vincy è una ragazza incantevole – 682 00:46:08,699 --> 00:46:10,835 dolce, docile, 683 00:46:10,835 --> 00:46:13,671 tutto di lei pieno di grazia e delicatezza. 684 00:46:13,671 --> 00:46:17,308 Se stessi pensando a matrimonio, la farei a pezzi in questo istante, ma non lo sono, 685 00:46:17,308 --> 00:46:19,844 non per molto tempo ancora. 686 00:46:19,844 --> 00:46:23,080 Intendo affermarmi correttamente prima di guardare per una sposa. 687 00:46:23,080 --> 00:46:25,383 Hmm. Nella mia esperienza, 688 00:46:25,383 --> 00:46:28,019 quando un uomo ha visto una donna gli piace così tanto, 689 00:46:28,019 --> 00:46:32,256 il suo rimanere scapolo dipenderà dalla sua risoluzione piuttosto che il suo. 690 00:46:32,256 --> 00:46:34,425 Molto buono, ma non è vero in questo caso. 691 00:46:34,425 --> 00:46:36,560 - NO? - Assolutamente no. 692 00:46:36,560 --> 00:46:38,896 Tra cinque anni Forse sto cercando per una moglie, 693 00:46:38,896 --> 00:46:41,332 ma lo sai? la mia vera passione? 694 00:46:41,332 --> 00:46:45,369 - Che cosa? - Medicina, scienza, conoscenza. 695 00:46:45,369 --> 00:46:49,106 Se potessi rivelare qualcosa del tessuto primitivo che è alla base di tutta la vita – 696 00:46:49,106 --> 00:46:52,943 tu, io, un tordo canoro, Rosamond Vincy – 697 00:46:52,943 --> 00:46:54,945 è questo che mi entusiasma, Farefratello. 698 00:46:54,945 --> 00:46:58,382 - Glielo hai detto? - No, certo che no, è una donna. 699 00:46:58,382 --> 00:47:01,752 Non ne parli tessuto primitivo quando stai parlando con una donna. 700 00:47:04,055 --> 00:47:07,758 La voce di Brooke: “Sono molto dispiaciuto queste circostanze, 701 00:47:07,758 --> 00:47:09,760 “Sig. Ladislaw, 702 00:47:09,760 --> 00:47:11,762 “come ero non vedo l'ora anch'io 703 00:47:11,762 --> 00:47:14,332 "per realizzare il tuo conoscenza più stretta. 704 00:47:15,499 --> 00:47:17,501 "Ci ho pensato 705 00:47:17,501 --> 00:47:20,237 “di prendere una parte più attiva 706 00:47:20,237 --> 00:47:23,007 “nella vita politica della contea, 707 00:47:23,007 --> 00:47:27,645 "e a tal fine, acquisirne uno i giornali locali. 708 00:47:27,645 --> 00:47:32,383 "Avrei dovuto dare il benvenuto l'opportunità di consultarti 709 00:47:32,383 --> 00:47:34,418 "in questa faccenda. 710 00:47:34,418 --> 00:47:37,188 "Se sei ovunque vicino alla contea, 711 00:47:37,188 --> 00:47:41,025 “Ne sarei molto felice per darti il benvenuto come mio ospite, 712 00:47:41,025 --> 00:47:44,128 "quando potremmo discutere le questioni 713 00:47:44,128 --> 00:47:48,866 “moltissimo il nostro vantaggio reciproco." 714 00:47:49,967 --> 00:47:52,470 Ah, Dottor Lydgate! 715 00:47:52,470 --> 00:47:55,539 - Scusa, sono in ritardo. - Affatto. 716 00:47:55,539 --> 00:47:57,475 È buono da parte tua per risparmiare tempo. 717 00:47:58,609 --> 00:48:00,644 Possiamo parlare mentre camminiamo? 718 00:48:03,047 --> 00:48:07,418 Quali sono i tuoi intenzioni verso mia nipote La signorina Rosamond Vincy? 719 00:48:07,418 --> 00:48:09,820 Le mie intenzioni? 720 00:48:09,820 --> 00:48:13,824 Suppongo che le mie intenzioni lo siano per continuare un'esperienza molto piacevole conoscenza. 721 00:48:13,824 --> 00:48:16,427 E niente di più? 722 00:48:16,427 --> 00:48:18,662 Niente di più. 723 00:48:18,662 --> 00:48:20,664 Posso suggerirti, 724 00:48:20,664 --> 00:48:22,833 con il molto massimo rispetto, 725 00:48:22,833 --> 00:48:25,803 che un uomo della tua eccezionalità le capacità dovrebbero esitare 726 00:48:25,803 --> 00:48:27,805 prima di coinvolgere tutta l'attenzione 727 00:48:27,805 --> 00:48:31,242 e pericoloso le prospettive matrimoniali di una giovane ragazza vulnerabile 728 00:48:31,242 --> 00:48:33,177 per il puro piacere del momento. 729 00:48:33,177 --> 00:48:37,281 Non ne ho la minima traccia intenzione, signore, di coinvolgere Tutta l'attenzione della signorina Vincy, 730 00:48:37,281 --> 00:48:40,184 o mettere in pericolo le sue prospettive di matrimonio. 731 00:48:40,184 --> 00:48:42,620 Posso, con la massima umiltà, 732 00:48:42,620 --> 00:48:46,390 suggeriscilo a te modera la tua presenza sulla signorina Vincy? 733 00:48:46,390 --> 00:48:48,426 Permettiglielo altri ammiratori 734 00:48:48,426 --> 00:48:50,995 un po' più di opportunità di attirare la sua attenzione? 735 00:48:50,995 --> 00:48:54,265 Potresti suggerire che, signore, se lo sente è il tuo posto per farlo. 736 00:48:54,265 --> 00:48:58,436 Si, dottor Lydgate. Per favore, non farlo offendersi. 737 00:48:58,436 --> 00:49:02,006 Sai che la penso molto bene di te e ti auguro prosperare qui. 738 00:49:02,006 --> 00:49:06,343 Penso che ammetterai Ci sono già stato qualche aiuto per te. 739 00:49:06,343 --> 00:49:08,379 (donne che sussurrano) 740 00:49:08,379 --> 00:49:11,749 Sì. Sì, naturalmente. 741 00:49:11,749 --> 00:49:15,586 Desidero solo aiutarti a evitare un doloroso malinteso. 742 00:49:15,586 --> 00:49:17,922 (il sussurro continua) 743 00:49:18,989 --> 00:49:21,659 Dovresti andare a pescare Casaubon, 744 00:49:21,659 --> 00:49:26,397 o avere una sala turni – realizzare giocattoli e gambe da tavolo, quel genere di cose. 745 00:49:28,065 --> 00:49:31,235 Oppure prendi Dorothea per leggerti, qualcosa di leggero. 746 00:49:31,235 --> 00:49:34,605 Potrebbe leggere tutto ciò che le piace ora è sposata. 747 00:49:34,605 --> 00:49:38,509 Smollett, per esempio. mi ha fatto ridere insolitamente una volta. 748 00:49:38,509 --> 00:49:42,012 Un po' le brache del postiglione. 749 00:49:43,914 --> 00:49:45,950 In breve, signore, mi consigli 750 00:49:45,950 --> 00:49:49,887 per anticipare l'arrivo della mia seconda infanzia. 751 00:49:56,126 --> 00:49:58,863 Hai sentito il dottor Lydgate stesso lo dice 752 00:49:58,863 --> 00:50:01,899 aria fresca ed esercizio fisico ti aiuterà a riparare tutto tanto più velocemente. 753 00:50:01,899 --> 00:50:04,602 - Non brontolare, mamma. - E prima stai abbastanza bene 754 00:50:04,602 --> 00:50:07,438 per andare di nuovo a Stone Court meglio è. E anche tu, Rosamond – 755 00:50:07,438 --> 00:50:10,808 - lo è il tuo povero zio più debole di minuto in minuto. - Dottor Lydgate? 756 00:50:10,808 --> 00:50:13,277 Signora Vincy: Mettiti il cappotto, allora. 757 00:50:14,879 --> 00:50:17,414 Sei diventato piuttosto estraneo di recente. 758 00:50:18,649 --> 00:50:22,853 Sì, Fred, come vedi, è bene in via di guarigione. 759 00:50:22,853 --> 00:50:24,922 Ci sono state altre chiamate al mio tempo. 760 00:50:26,557 --> 00:50:29,393 Trovi la signora Casaubon molto bello? 761 00:50:32,029 --> 00:50:35,099 Suppongo che lo sia molto bello. 762 00:50:35,099 --> 00:50:37,501 - Ma non l'ho fatto ci ho pensato. - No. 763 00:50:37,501 --> 00:50:40,070 Suppongo che sarebbe poco professionale. 764 00:50:42,473 --> 00:50:44,475 Come la tua pratica sta crescendo. 765 00:50:44,475 --> 00:50:46,810 Prima i Chettam, ora i Casaubon. 766 00:50:46,810 --> 00:50:49,046 Non c’è da meravigliarsi non hai tempo per noi. 767 00:50:49,046 --> 00:50:52,383 Mi sbagli. Preferirei partecipare ai poveri dell'ospedale. 768 00:50:52,383 --> 00:50:55,853 Ci sono più possibilità di fare del bene, e uno lo ha fatto per ascoltare meno sciocchezze. 769 00:51:02,493 --> 00:51:05,329 E adesso devi scusarmi. Mi è stato ordinato di - 770 00:51:05,329 --> 00:51:08,699 Sono invitato a Stone Court e poi in ospedale. 771 00:51:08,699 --> 00:51:10,701 Arrivederci. 772 00:51:10,701 --> 00:51:12,636 (clic del fermo) 773 00:51:16,273 --> 00:51:18,275 Ooh. 774 00:51:18,275 --> 00:51:20,811 (voci sovrapposte) 775 00:51:23,948 --> 00:51:26,584 Pietrapiuma: Fuori, Salomone, fuori voi due! 776 00:51:26,584 --> 00:51:29,853 - Uscirai?! - Ci sono cose che potresti pentiti, fratello, 777 00:51:29,853 --> 00:51:31,522 l'Onnipotente lo sa quali cose. 778 00:51:31,522 --> 00:51:33,257 Allora lo sa meglio di me. 779 00:51:33,257 --> 00:51:35,259 Fuori vai, fuori tutti e due. 780 00:51:35,259 --> 00:51:38,028 fratello, quando giaci senza parole, 781 00:51:38,028 --> 00:51:40,497 potresti essere stanco di avere estranei su di te. 782 00:51:40,497 --> 00:51:42,499 E potresti pensare di me e dei miei figli – 783 00:51:42,499 --> 00:51:45,202 Non lo farò. Non lo farò pensa a qualcuno di voi, Ho fatto testamento. 784 00:51:45,202 --> 00:51:47,538 Non penserò a nessuno di voi. Fuori, vai fuori! 785 00:51:47,538 --> 00:51:51,408 Alcune persone si vergognerebbero per riempire un luogo di appartenenza dai diritti verso gli altri. 786 00:51:51,408 --> 00:51:53,811 Oh, no, sorella, dobbiamo essere umili. 787 00:51:53,811 --> 00:51:56,780 E lasciamo che la gente intelligente spingersi davanti a noi. 788 00:51:56,780 --> 00:51:59,783 - Lo farà mia madre e me ne vado, signore? - Ebbene no, no. 789 00:51:59,783 --> 00:52:01,785 Siediti e fermati dove sei. 790 00:52:01,785 --> 00:52:03,921 Voi due fuori! Fuori! 791 00:52:03,921 --> 00:52:06,724 - Fuori! - Lo sarò di sotto, fratello. 792 00:52:06,724 --> 00:52:09,660 Farò il mio dovere e lo prego l’Onnipotente – 793 00:52:09,660 --> 00:52:12,529 Fuori! Fuori! Al piano di sotto con te! Fuori! 794 00:52:15,265 --> 00:52:17,468 (suonare il pianoforte) 795 00:52:19,903 --> 00:52:21,905 Mi dispiace. 796 00:52:34,685 --> 00:52:37,087 Lydgate: Chiami te stesso una ragazza di campagna cruda. 797 00:52:37,087 --> 00:52:39,356 Signora Bulstrode: Dott. Lydgate è molto intelligente. 798 00:52:39,356 --> 00:52:41,525 Ho trovato alcuni ciondoli a Middlemarch – 799 00:52:41,525 --> 00:52:44,662 - più grande di quanto mi aspettassi. - una professione scadente – 800 00:52:44,662 --> 00:52:47,664 Non hai fortuna di tua proprietà, mia cara. 801 00:52:47,664 --> 00:52:50,768 ...non penserò di dare il tuo cuore a un uomo senza prospettive. 802 00:52:50,768 --> 00:52:53,704 Ho deciso per prendere Middlemarch così come viene. 803 00:52:53,704 --> 00:52:56,707 Se mi sbagli, preferirei occuparsi dei poveri all'ospedale. 804 00:52:56,707 --> 00:52:59,143 ...consenti il tuo affetto fidanzarsi. 805 00:52:59,143 --> 00:53:02,713 ...più possibilità di fare del bene e bisogna ascoltare meno sciocchezze. 806 00:53:02,713 --> 00:53:05,516 Sciocchezze... Sciocchezze... Sciocchezze. 807 00:53:18,996 --> 00:53:21,832 Hai fatto bene mandarmi a chiamare, Mary. 808 00:53:23,033 --> 00:53:26,136 È molto più debole. 809 00:53:26,136 --> 00:53:29,840 Dottor Lydgate, e se... dovesse morire adesso 810 00:53:29,840 --> 00:53:32,009 senza i suoi cari al suo fianco? 811 00:53:32,009 --> 00:53:35,512 Il signor Vincy deve venire da lui. ma come può essere recuperato? 812 00:53:35,512 --> 00:53:38,148 - Oh, cosa dobbiamo fare? - Niente di più facile, signora Vincy, 813 00:53:38,148 --> 00:53:40,117 Torno direttamente a Middlemarch. 814 00:53:40,117 --> 00:53:41,952 Posso prendere parola al signor Vincy. 815 00:53:41,952 --> 00:53:44,421 Oh, dottor Lydgate, è buono da parte tua. 816 00:53:47,558 --> 00:53:53,063 Sta dormendo molto comodamente adesso. 817 00:53:57,801 --> 00:54:01,105 Oh, dottor Lydgate, entri. 818 00:54:01,105 --> 00:54:03,040 Lascia che prenda la tua borsa. 819 00:54:06,110 --> 00:54:08,378 Cameriera: Sono il dottor Lydgate, signora. 820 00:54:08,378 --> 00:54:10,748 Sono venuto - 821 00:54:12,249 --> 00:54:16,153 Sono venuto con un messaggio per il signor Vincy. 822 00:54:16,153 --> 00:54:18,055 Lo è al magazzino. 823 00:54:18,055 --> 00:54:21,125 Sì, certo, che stupido sono. 824 00:54:26,029 --> 00:54:29,800 - Ci andrò direttamente. - (singhiozzando) 825 00:54:33,036 --> 00:54:36,306 - Qual è il problema? - (geme) 826 00:54:36,306 --> 00:54:38,142 Per favore. 827 00:54:41,478 --> 00:54:43,881 Dimmelo, ti prego. 828 00:54:43,881 --> 00:54:45,582 Oh, sono così infelice. 829 00:54:47,284 --> 00:54:50,387 Ci ho provato non esserlo, ma... 830 00:54:50,387 --> 00:54:53,190 se non dovessi mai vederti, 831 00:54:53,190 --> 00:54:57,327 se non ti interessa su di me, allora... 832 00:54:57,327 --> 00:54:59,730 non c'è niente nella mia vita 833 00:54:59,730 --> 00:55:01,765 vale la pena vivere per. 834 00:55:03,433 --> 00:55:05,335 E tu no. 835 00:55:07,137 --> 00:55:09,673 Non ti interessa su di me. 836 00:55:13,610 --> 00:55:16,079 E io - 837 00:55:16,079 --> 00:55:18,515 Signorina Vincy, 838 00:55:18,515 --> 00:55:22,219 Rosamond, per favore non piangere. 839 00:55:22,219 --> 00:55:26,156 Per favore. 840 00:55:26,156 --> 00:55:28,458 Lasciami... 841 00:55:40,437 --> 00:55:42,472 Allora lo fai, 842 00:55:42,472 --> 00:55:44,608 allora ti importa su di me, dopotutto. 843 00:55:44,608 --> 00:55:47,411 Più di chiunque altro. 844 00:55:47,411 --> 00:55:49,846 Ti voglio essere mia moglie. 845 00:55:49,846 --> 00:55:51,782 OH. 846 00:56:02,226 --> 00:56:04,928 Oh, sono così felice! 847 00:56:04,928 --> 00:56:07,764 Sono così felice.